English language:
The following automated translation is intended as an aid only. In case of contradictions, the German version of the terms and conditions applies. You accept the following conditions when booking. By clicking on „Book now“ a binding booking is made:
I have read and accept the General Terms and Conditions of telc GmbH and the telc Examination Regulations at https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/. I accept the following examination conditions: The examination fee will be paid in cash at the examination. Registration for the examination is binding. Cancellations for the examination are only possible in writing and only up to the registration deadline for the respective examination (30 days before the examination date). If I register after the registration deadline within the last 30 days before the examination, I cannot cancel my participation in the examination free of charge under any circumstances. If I miss this deadline to cancel my registration or do not appear for the examination without canceling, I must pay the examination fee in full. I am aware that I have no right of withdrawal for several reasons: Firstly, the examinations are personalized services (§ 312g para. 2 no. 1 BGB), and secondly, after my registration, the VAkademie in turn begins the preparations – which incur costs – for the already specifically scheduled event by registering with telc (§ 312g para. 2 no. 1 BGB). Entries in the comments field are not part of the contract as they are not evaluated manually. I will be on time for the examination. I am aware that being late from the first minute may result in exclusion from the examination. In this case, the examination fee must still be paid. The VAkademie will automatically order the relevant participant documents for me from telc for a fee directly after my booking. I hereby confirm that the information provided above is correct. I am aware that I may have to pay for any additional costs incurred if I provide incorrect or late information. I have taken note of the table for fees for additional services at https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. This is my first and only registration for this examination on this date. I am aware that if I register more than once, I will have to pay more than once, unless the VAkademie has previously authorized my multiple registration in writing (for example, to change an existing registration).
Punishability and contractual penalty Deception of identity *
I am aware that the presentation of false identity documents is punishable by law. This includes both false identity documents and the presentation of another person’s identity documents. My identity will be biometrically verified using software at the start of the check. I acknowledge that I will forfeit a contractual penalty of 100 euros in addition to the examination fee for each attempt to deceive my identity – whether completed or incomplete – and that my examination will not be evaluated by telc due to the attempt to deceive. Any completed attempt to deceive will be reported to the V-Academy. I acknowledge that the VAkademie will be listed as the injured party in these proceedings due to the contractual penalty.
En langue française :
La traduction automatisée ci-dessous est fournie à titre d’aide uniquement. En cas de contradiction, la version allemande des conditions contractuelles fait foi. Lors de la réservation, vous acceptez les conditions suivantes. En cliquant sur „Réserver maintenant“, vous vous engagez à effectuer une réservation :
J’ai pris connaissance des CGV de telc GmbH ainsi que du règlement d’examen telc sous https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ et je les accepte. Je reconnais les conditions d’examen suivantes : Les frais d’examen sont payés en espèces lors de l’examen. L’inscription à l’examen est obligatoire. Les annulations pour l’examen ne sont possibles que par écrit et uniquement jusqu’à la date limite d’inscription de l’examen concerné (30 jours avant la date de l’examen). Si je m’inscris après la date limite d’inscription, dans les 30 jours précédant l’examen, je ne peux en aucun cas annuler sans frais ma participation à l’examen. Si je ne respecte pas la date limite d’inscription pour annuler mon inscription ou si je ne me présente pas à l’examen sans avoir annulé mon inscription, je devrai payer la totalité des frais d’examen. Je suis conscient(e) que je ne bénéficie pas d’un droit de rétractation pour plusieurs raisons : D’une part, les examens sont des prestations personnalisées (§ 312g al. 2 n° 1 BGB), d’autre part, après mon inscription, la VAkademie commence de son côté, par le biais de l’inscription chez telc, les préparatifs – qui engendrent des coûts – pour l’événement dont la date est déjà concrètement fixée (§ 312g al. 2 n° 1 BGB). Les inscriptions dans le champ de commentaire ne font pas partie du contrat, car elles ne sont pas évaluées manuellement. Je me présente à l’examen à l’heure. Je suis conscient(e) qu’un retard dès la première minute peut entraîner l’exclusion de l’examen. Dans ce cas, les frais d’examen doivent tout de même être payés. La VAkademie commande pour moi, directement après ma réservation, les documents de participation correspondants de manière automatisée et payante auprès de telc. Je certifie que les données indiquées ci-dessus sont correctes. Je suis conscient(e) qu’en cas d’informations erronées ou tardives, je devrai, le cas échéant, payer le surcroît de travail. J’ai pris connaissance du tableau des frais pour les prestations supplémentaires sur https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Il s’agit de ma première et unique inscription à cet examen à cette date. Je suis conscient(e) que si je m’inscris plusieurs fois, je dois également payer plusieurs fois, à moins que la VAkademie n’ait préalablement autorisé par écrit mon inscription multiple (par exemple pour modifier une inscription existante).
Punissabilité et pénalité contractuelle Usurpation d’identité *
Je suis conscient(e) que la présentation de faux documents d’identité est punissable. Cela comprend aussi bien les faux documents d’identité que la présentation des documents d’identité d’une autre personne. Mon identité fera l’objet d’une vérification biométrique à l’aide d’un logiciel au début de l’examen. Je reconnais que pour toute tentative d’usurpation d’identité – qu’elle soit avérée ou non – je m’expose à une pénalité contractuelle de 100 euros en plus des frais d’examen et que mon examen ne sera pas évalué par telc en raison de la tentative d’usurpation. Toute tentative d’usurpation d’identité avérée fera l’objet d’une plainte de la VAkademie. Je reconnais que dans cette procédure, en raison de la pénalité contractuelle, la VAkademie est désignée comme partie lésée.
En lengua española:
La siguiente traducción automática sólo pretende ser una ayuda. En caso de contradicciones, se aplicará la versión alemana de las condiciones. Al reservar, usted acepta las siguientes condiciones. Al hacer clic en „Reservar ahora“ se realiza una reserva vinculante:
He leído y acepto las condiciones generales y el reglamento de exámenes de telc GmbH en https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/. Acepto las siguientes condiciones de examen: La tasa de examen se abonará en efectivo en el examen. La inscripción en el examen es vinculante. La anulación de la inscripción para el examen sólo es posible por escrito y hasta la fecha límite de inscripción para el examen correspondiente (30 días antes de la fecha del examen). Si me inscribo fuera del plazo de inscripción dentro de los últimos 30 días antes del examen, no podré anular mi participación en el examen de forma gratuita bajo ningún concepto. Si se me pasa este plazo de anulación o no me presento al examen sin anulación, deberé abonar la totalidad de la tasa de examen. Soy consciente de que no tengo derecho de anulación por varias razones: En primer lugar, los exámenes son servicios personalizados (§ 312g párr. 2 núm. 1 BGB), y en segundo lugar, tras mi inscripción, la VAkademie inicia a su vez los preparativos -que conllevan gastos- para el acto ya específicamente programado mediante la inscripción en telc (§ 312g párr. 2 núm. 1 BGB). Las entradas en el campo de comentarios no forman parte del contrato, ya que no se analizan manualmente. Llegaré puntualmente al examen. Soy consciente de que llegar tarde desde el primer minuto puede suponer la exclusión del examen. En este caso, deberá abonar igualmente la tasa de examen. Inmediatamente después de mi inscripción, la VAkademie solicitará automáticamente a telc los documentos de examen correspondientes, previo pago de una tasa. Por la presente confirmo que la información facilitada es correcta. Soy consciente de que, en caso de facilitar datos incorrectos o fuera de plazo, deberé abonar los gastos adicionales que se produzcan. He tomado nota del cuadro de tarifas de los servicios adicionales en https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Esta es mi primera y única inscripción para este examen en esta fecha. Soy consciente de que si me inscribo más de una vez, tendré que pagar más de una vez, a menos que la UAkademie haya autorizado previamente por escrito mi inscripción múltiple (por ejemplo, para modificar una inscripción existente).
Responsabilidad penal y sanción contractual Suplantación de identidad *.
Soy consciente de que la presentación de documentos de identidad falsos es un delito punible. Esto incluye tanto los documentos de identidad falsos como la presentación de documentos de identidad de otra persona. Mi identidad será verificada biométricamente mediante un programa informático al inicio del control. Reconozco que incurriré en una penalización contractual de 100 euros, además de la tasa de examen, por cada intento de falsear mi identidad -ya sea completado o incompleto- y que mi examen no será evaluado por telc debido al intento de falsear. La VAkademie denunciará a la policía cualquier intento de fraude consumado. Reconozco que la VAkademie será responsable en este procedimiento debido a la sanción contractual.
Em língua portuguesa:
A tradução automática que se segue tem apenas um carácter auxiliar. Em caso de contradições, aplica-se a versão alemã das condições gerais. Ao efetuar a reserva, o cliente aceita as seguintes condições. Ao clicar em „Reservar agora“, é efectuada uma reserva vinculativa:
Li as Condições Gerais de Venda da telc GmbH e o Regulamento de Exames da telc em https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ e aceito-os. Aceito as seguintes condições de exame: A taxa de exame será paga em dinheiro no ato do exame. A inscrição no exame é vinculativa. O cancelamento do exame só é possível por escrito e apenas até à data limite de inscrição para o respetivo exame (30 dias antes da data do exame). Se me inscrever após o prazo de inscrição, nos últimos 30 dias antes do exame, não posso, em caso algum, cancelar a minha participação no exame gratuitamente. Se falhar este prazo de anulação ou não comparecer no exame sem anulação, terei de pagar a taxa de exame na totalidade. Estou ciente de que não tenho direito de anulação por várias razões: Em primeiro lugar, os exames são serviços personalizados (§ 312g, n.º 2, n.º 1 do BGB) e, em segundo lugar, após a minha inscrição, a VAkademie inicia os preparativos – que acarretam custos – para o evento já especificamente programado, registando-se no telc (§ 312g, n.º 2, n.º 1 do BGB). Os registos no campo de comentários não fazem parte do contrato, uma vez que não são analisados manualmente. Chegarei a horas ao exame. Estou ciente de que o atraso desde o primeiro minuto pode levar à exclusão do exame. Neste caso, a taxa de exame deve ser paga na mesma. Imediatamente após a minha marcação, a VAkademie encomendará automaticamente ao telc, mediante o pagamento de uma taxa, os documentos necessários para o exame. Confirmo que as informações acima prestadas são correctas. Estou ciente de que poderei ter de pagar quaisquer custos adicionais incorridos se fornecer informações incorrectas ou tardias. Tomei conhecimento da tabela de taxas para serviços adicionais em https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Esta é a minha primeira e única inscrição para este exame nesta data. Estou ciente de que, se me inscrever mais do que uma vez, terei de pagar mais do que uma vez, a menos que a UAkademie tenha autorizado previamente e por escrito a minha inscrição múltipla (por exemplo, para alterar uma inscrição existente).
Responsabilidade penal e sanção contratual Engano de identidade *
Estou ciente de que a apresentação de documentos de identidade falsos constitui uma infração punível. Isto inclui tanto os documentos de identidade falsos como a apresentação de documentos de identidade de outra pessoa. A minha identidade será verificada biometricamente através de um software no início do controlo. Reconheço que, por cada tentativa de falsificação da minha identidade – consumada ou incompleta -, serei punido com uma sanção contratual de 100 euros, para além da taxa de exame, e que o meu exame não será avaliado pelo telc devido à tentativa de falsificação. A VAkademie informará a polícia sobre qualquer tentativa de fraude consumada. Reconheço que a VAkademie será responsabilizada neste processo devido à sanção contratual.
In lingua italiana:
La seguente traduzione automatica è da intendersi solo come ausilio. In caso di contraddizioni, si applica la versione tedesca delle condizioni contrattuali. Al momento della prenotazione accettate le seguenti condizioni. Cliccando su „Prenota ora“ si effettua una prenotazione vincolante:
Ho letto le condizioni generali di contratto di telc GmbH e il regolamento d’esame di telc su https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ e le accetto. Accetto le seguenti condizioni d’esame: La tassa d’esame sarà pagata in contanti al momento dell’esame. L’iscrizione all’esame è vincolante. L’annullamento dell’esame è possibile solo per iscritto e solo fino al termine di iscrizione all’esame (30 giorni prima della data dell’esame). Se mi iscrivo dopo il termine di iscrizione entro gli ultimi 30 giorni prima dell’esame, non posso in nessun caso annullare gratuitamente la mia partecipazione all’esame. Se non rispetterò questo termine di cancellazione o non mi presenterò all’esame senza cancellazione, dovrò pagare la tassa d’esame per intero. Sono consapevole di non avere il diritto di recesso per diversi motivi: In primo luogo, gli esami sono servizi personalizzati (§ 312g comma 2 n. 1 BGB), e in secondo luogo, dopo la mia iscrizione, la VAkademie inizia a sua volta i preparativi – che comportano costi – per l’evento già specificamente programmato, registrandosi presso telc (§ 312g comma 2 n. 1 BGB). Le annotazioni nel campo dei commenti non fanno parte del contratto, poiché non vengono analizzate manualmente. Sarò puntuale all’esame. Sono consapevole che il ritardo dal primo minuto può comportare l’esclusione dall’esame. In questo caso, la tassa d’esame deve essere pagata. La VAkademie ordinerà automaticamente i documenti d’esame per me da telc a pagamento subito dopo la mia prenotazione. Confermo che le informazioni fornite sopra sono corrette. Sono consapevole che, in caso di informazioni errate o tardive, potrei essere tenuto a pagare eventuali costi aggiuntivi. Ho preso nota della tabella delle tariffe per i servizi aggiuntivi sul sito https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Questa è la mia prima e unica iscrizione a questo esame in questa data. Sono consapevole che se mi iscrivo più di una volta, dovrò pagare più di una volta, a meno che la UAkademie non abbia precedentemente autorizzato per iscritto la mia iscrizione multipla (ad esempio per modificare un’iscrizione esistente).
Responsabilità penale e sanzione contrattuale Inganno sull’identità *
Sono consapevole che la presentazione di documenti d’identità falsi è un reato punibile. Ciò include sia i documenti d’identità falsi che la presentazione di documenti d’identità di un’altra persona. La mia identità sarà verificata biometricamente tramite un software all’inizio del controllo. Sono consapevole che per ogni tentativo di falsificazione della mia identità – sia esso completo o incompleto – perderò una sanzione contrattuale di 100 euro oltre alla tassa d’esame e che il mio esame non sarà valutato da telc a causa del tentativo di falsificazione. Ogni tentativo di inganno portato a termine sarà denunciato alla polizia dalla VAkademie. Riconosco che la VAkademie sarà ritenuta responsabile in questo procedimento a causa della sanzione contrattuale.
W języku polskim:
Poniższe automatyczne tłumaczenie ma jedynie charakter pomocniczy. W przypadku sprzeczności obowiązuje niemiecka wersja warunków umowy. Dokonując rezerwacji, użytkownik akceptuje następujące warunki. Kliknięcie przycisku „Zarezerwuj teraz“ oznacza dokonanie wiążącej rezerwacji:
Zapoznałem się z Ogólnymi Warunkami i Zasadami telc GmbH oraz Regulaminem Egzaminacyjnym telc na stronie https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ i akceptuję je. Akceptuję następujące warunki egzaminu: Opłata egzaminacyjna zostanie uiszczona gotówką podczas egzaminu. Rejestracja na egzamin jest wiążąca. Rezygnacja z udziału w egzaminie jest możliwa wyłącznie w formie pisemnej i tylko do terminu rejestracji na dany egzamin (30 dni przed datą egzaminu). Jeśli zarejestruję się po terminie rejestracji w ciągu ostatnich 30 dni przed egzaminem, nie mogę anulować mojego udziału w egzaminie bezpłatnie w żadnych okolicznościach. Jeśli nie dotrzymam terminu odwołania lub nie stawię się na egzamin bez odwołania, muszę uiścić opłatę egzaminacyjną w pełnej wysokości. Jestem świadomy, że nie mam prawa do rezygnacji z kilku powodów: Po pierwsze, egzaminy są usługami zindywidualizowanymi (§ 312g ust. 2 nr 1 BGB), a po drugie, po mojej rejestracji VAkademie z kolei rozpoczyna przygotowania – które wiążą się z kosztami – do już konkretnie zaplanowanego wydarzenia poprzez rejestrację w telc (§ 312g ust. 2 nr 1 BGB). Wpisy w polu komentarzy nie są częścią umowy, ponieważ nie są analizowane ręcznie. Będę punktualnie na egzaminie. Jestem świadomy, że spóźnienie od pierwszej minuty może skutkować wykluczeniem z egzaminu. W takim przypadku należy uiścić opłatę egzaminacyjną. VAkademie automatycznie zamówi dla mnie odpowiednie dokumenty egzaminacyjne z telc za opłatą natychmiast po dokonaniu rezerwacji. Niniejszym potwierdzam, że podane powyżej informacje są prawidłowe. Jestem świadomy(-a), że w przypadku podania nieprawidłowych lub spóźnionych informacji mogę zostać obciążony(-a) dodatkowymi kosztami. Zapoznałem się z tabelą opłat za usługi dodatkowe na stronie https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Jest to moja pierwsza i jedyna rejestracja na ten egzamin w tym terminie. Jestem świadomy, że jeśli zarejestruję się więcej niż jeden raz, będę musiał zapłacić więcej niż jeden raz, chyba że UAkademie wcześniej zezwoliła na moją wielokrotną rejestrację na piśmie (np. w celu zmiany istniejącej rejestracji).
Odpowiedzialność karna i kara umowna Oszustwo dotyczące tożsamości *
Mam świadomość, że przedstawienie fałszywych dokumentów tożsamości jest karalne. Obejmuje to zarówno fałszywe dokumenty tożsamości, jak i przedstawienie dokumentów tożsamości innej osoby. Moja tożsamość zostanie zweryfikowana biometrycznie przy użyciu oprogramowania na początku kontroli. Przyjmuję do wiadomości, że utracę karę umowną w wysokości 100 euro oprócz opłaty egzaminacyjnej za każdą próbę sfałszowania mojej tożsamości – ukończoną lub niekompletną – oraz że mój egzamin nie zostanie oceniony przez telc z powodu próby oszustwa. Każda zakończona próba oszustwa zostanie zgłoszona na policję przez VAkademie. Przyjmuję do wiadomości, że VAkademie zostanie pociągnięta do odpowiedzialności w tym postępowaniu z tytułu kary umownej.
На русском языке:
Приведенный ниже автоматический перевод предназначен только в качестве вспомогательного средства. В случае противоречий применяется немецкая версия условий. При бронировании вы принимаете следующие условия. При нажатии на кнопку „Забронировать сейчас“ происходит обязательное бронирование:
Я ознакомился с Общими положениями и условиями telc GmbH и Положением об экзаменах telc на сайте https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ и принимаю их. Я принимаю следующие условия сдачи экзамена: Экзаменационный взнос оплачивается наличными на экзамене. Регистрация на экзамен является обязательной. Отказ от участия в экзамене возможен только в письменной форме и только до окончания срока регистрации на соответствующий экзамен (за 30 дней до даты проведения экзамена). Если я зарегистрируюсь после окончания срока регистрации в течение последних 30 дней до экзамена, я не смогу бесплатно отменить свое участие в экзамене ни при каких обстоятельствах. Если я пропущу этот срок или не явлюсь на экзамен без отмены, я должен оплатить стоимость экзамена в полном объеме. Я осознаю, что у меня нет права на отмену по нескольким причинам: Во-первых, экзамены являются индивидуальными услугами (§ 312g абз. 2 № 1 BGB), а во-вторых, после моей регистрации VAkademie, в свою очередь, начинает подготовку – что влечет за собой расходы – к уже конкретно запланированному мероприятию, регистрируясь в telc (§ 312g абз. 2 № 1 BGB). Записи в поле для комментариев не являются частью договора, поскольку они не анализируются вручную. Я приду на экзамен вовремя. Мне известно, что опоздание с первой минуты может привести к отстранению от экзамена. В этом случае экзаменационный взнос все равно должен быть оплачен. VAkademie автоматически закажет для меня соответствующие экзаменационные документы в telc за отдельную плату сразу после моего бронирования. Настоящим я подтверждаю, что предоставленная выше информация верна. Я осознаю, что мне придется оплатить дополнительные расходы, если я предоставлю неверную или несвоевременную информацию. Я ознакомился с таблицей стоимости дополнительных услуг на сайте https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/. Это моя первая и единственная регистрация на данный экзамен на эту дату. Я осознаю, что если я зарегистрируюсь более одного раза, то мне придется заплатить более одного раза, если только UAkademie предварительно не разрешила мне многократную регистрацию в письменном виде (например, чтобы внести изменения в существующую регистрацию).
Уголовная ответственность и договорная неустойка Обман личности *.
Мне известно, что предъявление поддельных документов, удостоверяющих личность, является уголовно наказуемым преступлением. Это касается как поддельных документов, так и предъявления документов, удостоверяющих личность другого человека. В начале проверки моя личность будет проверена с помощью биометрического программного обеспечения. Я признаю, что за каждую попытку обмануть мою личность – как завершенную, так и незавершенную – в дополнение к плате за экзамен я буду оштрафован на 100 евро, и что мой экзамен не будет оценен telc из-за попытки обмана. О любой завершенной попытке обмана VAkademie сообщит в полицию. Я признаю, что ВАкадемия будет нести ответственность в этих разбирательствах в связи с неустойкой.
Türkçe dilinde:
Aşağıdaki otomatik çeviri sadece yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Çelişki olması durumunda, hüküm ve koşulların Almanca versiyonu geçerli olacaktır. Rezervasyon sırasında aşağıdaki koşulları kabul edersiniz. „Şimdi rezervasyon yap“ butonuna tıkladığınızda bağlayıcı bir rezervasyon yapılmış olur:
telc GmbH Genel Hüküm ve Koşullarını ve telc Sınav Yönetmeliğini https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ adresinde okudum ve kabul ediyorum. Aşağıdaki sınav koşullarını kabul ediyorum: Sınav ücreti sınav sırasında nakit olarak ödenecektir. Sınav kaydı bağlayıcıdır. Sınav iptalleri sadece yazılı olarak ve sadece ilgili sınav için son kayıt tarihine kadar (sınav tarihinden 30 gün önce) mümkündür. Son kayıt tarihinden sonra, sınavdan önceki son 30 gün içinde kayıt yaptırırsam, sınava katılımımı hiçbir koşulda ücretsiz olarak iptal edemem. İptal için bu son tarihi kaçırırsam veya iptal etmeden sınava katılmazsam, sınav ücretinin tamamını ödemem gerekir. Birkaç nedenden dolayı iptal hakkım olmadığının farkındayım: İlk olarak, sınavlar kişiye özel hizmetlerdir (§ 312g paragraf 2 no. 1 BGB) ve ikinci olarak, benim kaydımdan sonra VAkademie de telc’ye kayıt yaptırarak önceden özel olarak planlanmış etkinlik için hazırlıklara başlar – bu da masraflara neden olur (§ 312g paragraf 2 no. 1 BGB). Yorumlar alanındaki girişler, manuel olarak analiz edilmedikleri için sözleşmenin bir parçası değildir. Sınav için zamanında orada olacağım. İlk dakikadan itibaren geç kalmanın sınavdan çıkarılma ile sonuçlanabileceğinin farkındayım. Bu durumda sınav ücreti yine de ödenmelidir. VAkademie, rezervasyonumdan hemen sonra ilgili sınav belgelerini telc’den ücret karşılığında otomatik olarak sipariş edecektir. Yukarıda verdiğim bilgilerin doğru olduğunu onaylıyorum. Yanlış veya geç bilgi vermem halinde ortaya çıkabilecek ek masrafları ödemek zorunda kalabileceğimin farkındayım. https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/ adresindeki ek hizmetler için ücret tablosunu dikkate aldım. Bu, bu tarihte bu sınav için yaptığım ilk ve tek kayıttır. Birden fazla kayıt yaptırırsam, UAkademie daha önce yazılı olarak birden fazla kayıt yaptırmama izin vermediği sürece (örneğin mevcut bir kaydı değiştirmek için) birden fazla ödeme yapmam gerekeceğini biliyorum.
Cezai sorumluluk ve sözleşme cezası Kimlik aldatmacası *
Sahte kimlik belgelerinin ibrazının cezalandırılabilir bir suç olduğunun farkındayım. Buna hem sahte kimlik belgeleri hem de başka bir kişinin kimlik belgelerinin ibrazı dahildir. Kimliğim, kontrolün başlangıcında yazılım kullanılarak biyometrik olarak doğrulanacaktır. İster tamamlanmış ister eksik olsun, kimliğimi her aldatma girişimi için sınav ücretine ek olarak 100 Euro tutarında bir sözleşme cezasına çarptırılacağımı ve aldatma girişimi nedeniyle sınavımın telc tarafından değerlendirilmeyeceğini kabul ediyorum. Tamamlanmış herhangi bir aldatma girişimi VAkademie tarafından polise bildirilecektir. VAkademie’nin bu işlemlerde sözleşmeden doğan ceza nedeniyle sorumlu tutulacağını kabul ediyorum.
中文：
以下自动翻译仅供参考。如果出现矛盾，则以德语版本的条款和条件为准。预订时，您接受以下条件。点击 „立即预订 „后，预订即生效：
我已在 https://www.telc.net/sprachpruefungen/zertifikatspruefung/agb-pruefungsordnung/ 阅读了 telc GmbH 的一般条款和条件以及 telc 考试规定，并接受这些条款和条件。我接受以下考试条件： 考试费用将在考试时以现金支付。考试报名具有约束力。只有在考试报名截止日期（考试日期前 30 天）前才可以书面形式取消考试。如果我在考试前最后 30 天内的报名截止日期之后报名，在任何情况下我都不能免费取消参加考试。如果我错过了取消报名的最后期限，或者在未取消报名的情况下没有参加考试，我必须全额支付考试费用。我知道我无权取消考试有几个原因： 首先，考试是个性化服务（《德国民法典》第 312g 条第 2 款第 1 项）；其次，在我注册后，VAkademie 将通过 telc 注册开始为已明确安排的活动做准备 – 这将产生费用（《德国民法典》第 312g 条第 2 款第 1 项）。在备注栏中填写的内容不属于合同的一部分，因为这些内容不会被人工分析。我将准时参加考试。我知道迟到一分钟可能会被取消考试资格。在这种情况下，仍需支付考试费。VAkademie 将在我预订后立即自动从 telc 为我订购相关考试文件，并收取费用。我在此确认上述信息无误。我知道，如果我提供的信息有误或逾期，我可能需要支付任何额外费用。我已注意到 https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderleistungen/ 网站上的附加服务收费表。这是我第一次也是唯一一次在此日期报名参加考试。我知道，如果我注册多次，我将需要支付更多费用，除非 UAkademie 事先以书面形式授权我多次注册（例如修改现有注册）。
刑事责任和合同处罚 * 欺骗身份
我知道出示虚假身份证件是应受处罚的犯罪行为。这包括伪造身份证件和出示他人身份证件。本人的身份将在检查开始时通过软件进行生物识别验证。我承认，每次试图欺骗我的身份（无论完成或未完成），除考试费外，我还将被处以 100 欧元的合同罚款，并且由于试图欺骗，我的考试将不被 telc 评估。任何企图欺骗的行为都将由VAkademie向警方报告。我承认，根据合同规定，VAkademie 将在这些诉讼中承担责任。
باللغة العربية:
الترجمة الآلية التالية مخصصة فقط للمساعدة. في حالة وجود تناقضات، تطبق النسخة الألمانية من الشروط التعاقدية. عند الحجز فإنك تقبل الشروط التالية. بالضغط على „احجز الآن“ يتم إجراء حجز ملزم:
لقد أحطت علمًا بالشروط والأحكام العامة لشركة telc GmbH ولوائح اختبار telc الموجودة على https://www.telc.net/sprachpruefungen/certificatespruefung/agb-pruefungsregulation/ وقمت بقبولها. أوافق على شروط الامتحان التالية: يتم دفع رسوم الامتحان نقدا أثناء الامتحان. التسجيل للامتحان ملزم. لا يمكن إلغاء الاختبار إلا كتابيًا وحتى الموعد النهائي للتسجيل للاختبار المعني (30 يومًا قبل تاريخ الامتحان). إذا قمت بالتسجيل بعد الموعد النهائي للتسجيل خلال آخر 30 يومًا قبل الاختبار، فلا يمكنني تحت أي ظرف من الظروف إلغاء مشاركتي في الاختبار مجانًا. إذا فاتني الموعد النهائي للتسجيل للإلغاء أو لم أحضر للامتحان دون إلغاء، فسوف يتعين علي دفع رسوم الامتحان بالكامل. أدرك أنه ليس لدي الحق في الإلغاء لعدة أسباب: من ناحية، فإن الاختبارات عبارة عن خدمات شخصية (القسم 312ز الفقرة 2 رقم 1 BGB)، ومن ناحية أخرى، تبدأ VAkademie بعد أن قمت بالتسجيل من خلال التسجيل في telc مع الاستعدادات – التي تتطلب تكلفة – للحدث الذي تمت جدولته بالفعل على وجه التحديد (القسم 312ز الفقرة 2 رقم 1 BGB). لا تصبح الإدخالات الموجودة في حقل التعليق جزءًا من العقد لأنه لا يتم تقييمها يدويًا. أحضر للامتحان في الوقت المحدد. أعلم أن التأخير عن الدقيقة الأولى قد يؤدي إلى الاستبعاد من الامتحان. وفي هذه الحالة، لا يزال يتعين دفع رسوم الفحص. مباشرة بعد الحجز، تقوم VAkademie تلقائيًا بطلب وثائق المشاركين ذات الصلة لي من telc مقابل رسوم. أشهد بأن البيانات المقدمة أعلاه صحيحة. أدرك أنه إذا قدمت معلومات غير صحيحة أو متأخرة، فقد أضطر إلى دفع تكاليف إضافية. لقد لاحظت جدول رسوم الخدمات الإضافية على https://www.vakademie.de/pruefungen-2/gebuehren-sonderdienste/. هذا هو تسجيلي الأول والوحيد لهذا الاختبار في هذا التاريخ. أدرك أنه إذا قمت بالتسجيل عدة مرات، فسوف يتعين علي الدفع عدة مرات، ما لم تكن VAkademie قد سمحت مسبقًا بتسجيلي المتعدد كتابيًا (على سبيل المثال لتغيير التسجيل الحالي).
المسؤولية الجنائية والعقوبة التعاقدية لخداع الهوية *
أدرك أن تقديم وثائق هوية مزورة يعد جريمة جنائية. يتضمن ذلك وثائق هوية مزورة وتقديم وثائق هوية شخص آخر. في بداية الامتحان، سيتم التحقق من هويتي باستخدام القياسات الحيوية باستخدام البرنامج. أقر أنه في حالة أي محاولة لخداع الهوية – سواء كانت مكتملة أو غير مكتملة – فسوف أتحمل عقوبة تعاقدية قدرها 100 يورو بالإضافة إلى رسوم الامتحان ولن يتم تقييم فحصي بواسطة telc بسبب محاولة الخداع. سيتم الإبلاغ عن أي محاولة مكتملة لخداع الهوية بواسطة VAkademie. أقر بأن VAkademie مدرج كطرف متضرر في هذه الإجراءات بسبب العقوبة التعاقدية.